1
00:00:00,600 --> 00:00:02,559
- איזו חתונה?
- החתונה שלנו!

2
00:00:02,559 --> 00:00:04,438
אל תקלקל כלום מחר.

3
00:00:04,437 --> 00:00:06,276
איזה מין אדם
אתה חושב שאני?

4
00:00:06,276 --> 00:00:09,195
- דארסי?
- ג'רלדין.

5
00:00:09,194 --> 00:00:12,193
ג'ימי, אני בהריון.
אתה הולך ללדת תינוק?

6
00:00:12,191 --> 00:00:14,550
ובכן, אני לא יודע אם יש לי את זה

7
00:00:14,550 --> 00:00:16,829
אבל יש שם אחד
וזה שלך.

8
00:00:16,828 --> 00:00:20,107
אין סימן לפציעה כלשהי. אני יכול
הזמינו כמה בדיקות לריי אם תרצו.

9
00:00:20,106 --> 00:00:22,985
מאז שקיבלתי את המייל שלך,
חשבתי,

10
00:00:22,984 --> 00:00:27,183
"מה אם אני מפספס את הדבר הכי טוב
זה אי פעם..."

11
00:00:27,180 --> 00:00:29,579
נפגשתי עם כריס האוול הלילה.

12
00:00:29,579 --> 00:00:31,138
נינה, אני לא רוצה לשתף אותך.

13
00:00:31,138 --> 00:00:33,457
ואני לא רוצה לאבד אותך.

14
00:00:33,456 --> 00:00:34,775
הו, אני מצטער.

15
00:00:34,775 --> 00:00:36,982
אני חושב שכדאי לך להבין
מה אתה רוצה.

16
00:01:08,430 --> 00:01:12,037
אל תסמוך על כלום
הגוף שלך אומר לך עכשיו.

17
00:01:13,586 --> 00:01:15,668
סמוך על המוח ההגיוני שלך.

18
00:01:17,184 --> 00:01:19,266
מי אמר שצריך לבחור?

19
00:01:21,261 --> 00:01:22,592
מְפַתֶה.

20
00:01:25,897 --> 00:01:27,616
קדימה, תמשכו את עצמכם.

21
00:01:27,616 --> 00:01:29,295
חייבת להיות שושבינה טובה
עבור בילי.

22
00:01:29,295 --> 00:01:30,740
זה כל מה שחשוב היום.

23
00:01:31,953 --> 00:02:10,482

24
00:02:15,501 --> 00:02:18,500
בילי, קראו לי
לעבוד אתמול בלילה

25
00:02:18,499 --> 00:02:19,978
ולא יכולתי להרים את הזר שלך

26
00:02:19,978 --> 00:02:21,817
אבל אני הולך...
אני יכול ללכת ולעשות את זה...

27
00:02:21,816 --> 00:02:23,295
נינס, אל תלחץ.
יש הרבה זמן.

28
00:02:23,295 --> 00:02:25,734
לא יהיה לחץ. יש לי
עניין החתונה הזה כל כך מסודר.

29
00:02:25,733 --> 00:02:27,332
אתה יודע מה, אני מסרב להאמין

30
00:02:27,332 --> 00:02:29,411
שיש משפחת פרודמן
קללת חתונה.

31
00:02:29,411 --> 00:02:31,650
אני יודע שאמא טוענת שזה חוזר אחורה
כמה דורות.

32
00:02:31,649 --> 00:02:33,528
האם לא ננה בת' היא ש...

33
00:02:33,528 --> 00:02:36,527
כן, תירמס על ידי עצמה
כרכרה רתומה לסוס. בַּטוּחַ.

34
00:02:36,525 --> 00:02:38,084
והאם זה לא הדוד בארי ש...

35
00:02:38,084 --> 00:02:40,523
כן, בסדר, בסדר, כן. האיש הכי טוב
בלע את טבעות הנישואין.

36
00:02:40,522 --> 00:02:42,361
אבל הם הוציאו אותם
בסופו של דבר, Neens.

37
00:02:42,361 --> 00:02:43,960
ואני הייתי מתווכח
אותה בת דודה בטינה

38
00:02:43,960 --> 00:02:45,719
לימד את כולנו
שיעור בעל ערך רב.

39
00:02:45,719 --> 00:02:49,598
לעולם אל תלך עם סטרפלס.
אז הקללה היא קשקוש.

40
00:02:49,596 --> 00:02:52,355
אנחנו הולכים למשוך
עלות נמוכה, ללא מתח,

41
00:02:52,354 --> 00:02:53,833
חתונה אלגנטית, מהממת.

42
00:02:57,150 --> 00:02:58,989
להופיע במקומך
בשעה 1300

43
00:02:58,989 --> 00:03:00,588
כדי ששניכם תוכלו להכליא אותי.

44
00:03:00,588 --> 00:03:02,227
בְּסֵדֶר. נתראה שם.

45
00:03:02,226 --> 00:03:03,193
בְּסֵדֶר.

46
00:03:08,382 --> 00:03:11,226
לא. לא מוכן להיתקל בו
במסדרון.

47
00:03:12,939 --> 00:03:16,058
נינה! הבדיקות שלו חזרו
הכל בסדר.

48
00:03:16,056 --> 00:03:18,055
EEG, בדיקות דם. הכל רגיל.

49
00:03:18,055 --> 00:03:20,814
- אלו חדשות נפלאות.
תודה רבה, כריס.

50
00:03:20,813 --> 00:03:23,623
- שמח שיכולתי לעזור.
- אממ... נתראה מאוחר יותר.

51
00:03:31,405 --> 00:03:33,244
- נינה.
- ממ?

52
00:03:33,244 --> 00:03:36,043
אתה ממש מוקסם
עם קריאת ה-EEG של ריי?

53
00:03:36,042 --> 00:03:38,081
אה, טוב, אני...

54
00:03:38,080 --> 00:03:40,119
כנראה צריך להחזיר...
לשרי.

55
00:03:40,119 --> 00:03:41,928
שרי?

56
00:03:46,394 --> 00:03:47,793
אוי!

57
00:03:47,793 --> 00:03:49,522
- אתה בסדר?
כן.

58
00:03:53,908 --> 00:03:56,947
אה. ריי הוא A?

59
00:03:56,946 --> 00:03:57,945
מִצטַעֵר?

60
00:03:57,945 --> 00:04:01,304
מה... איזה סוג דם אתה?

61
00:04:01,303 --> 00:04:03,302
הו, אני סופרמרקט
ללא שם-מותג O.

62
00:04:03,302 --> 00:04:05,541
אוי, זה מצחיק,

63
00:04:05,540 --> 00:04:08,579
כי אבא הוא B כמו בילי.

64
00:04:08,578 --> 00:04:11,457
ואמנם, אני יודע שגם אמא.

65
00:04:11,456 --> 00:04:15,015
מה שאומר שאין סיכוי
ריי יכול להיות הילד של אבא.

66
00:04:15,013 --> 00:04:16,652
לא, קדימה! זה לא יכול להיות נכון.

67
00:04:16,652 --> 00:04:18,291
אה, אני לא יודע
על מה אני מדבר.

68
00:04:18,290 --> 00:04:21,209
אה, טוב, אני יודע שדארסי
האב היחיד האפשרי.

69
00:04:21,208 --> 00:04:25,607
כֵּן. כן, אני יודע, אבל זה...
זה... זה מוזר כי...

70
00:04:25,605 --> 00:04:28,204
הו, תראה, אני רק קצת עייף.

71
00:04:28,203 --> 00:04:30,522
אה, ריי.
תחזיק מעמד.

72
00:04:30,522 --> 00:04:32,092
אתה מציע ש...
לא.

73
00:04:34,439 --> 00:04:36,998
אני יכול להבטיח לך שלא שיקרתי
על התפיסה של ריי.

74
00:04:36,997 --> 00:04:39,236
לא. שרי.

75
00:04:39,235 --> 00:04:40,202
לא...

76
00:04:43,192 --> 00:04:44,271
אוי!

77
00:04:44,271 --> 00:04:46,870
אתה בסדר?
מממ.

78
00:04:46,869 --> 00:04:48,868
אתה רוצה לשאוף קצת אוויר?

79
00:04:48,868 --> 00:04:50,393
בְּסֵדֶר.

80
00:05:01,059 --> 00:05:04,018
שכבתי ער כל הלילה
חושב עלינו.

81
00:05:04,017 --> 00:05:06,623
בשנה שעברה, ו...

82
00:05:08,494 --> 00:05:09,973
איך היו הדברים...

83
00:05:09,972 --> 00:05:12,571
מעונה?

84
00:05:12,571 --> 00:05:15,410
אה, נו...
כן, הם היו.

85
00:05:15,408 --> 00:05:16,967
יותר מדי הודעות מעורבות.

86
00:05:16,967 --> 00:05:20,886
"לָלֶכֶת." "לַחֲכוֹת." "אני פנוי."
"לא, אני לא באמת."

87
00:05:20,884 --> 00:05:22,963
"רק קצת יותר נשוי
ממה שאמרתי לך."

88
00:05:22,963 --> 00:05:26,842
וכל הזמן החיוך
והנשיקה וה...

89
00:05:26,840 --> 00:05:29,319
ובכן, הלכת לבולטימור...
לא ידעתי מה אתה רוצה.

90
00:05:29,318 --> 00:05:30,808
לא ידעתי מה
חשבת.

91
00:05:37,272 --> 00:05:39,752
לקח לי כל כך הרבה זמן
להתגבר עליך, כריס.

92
00:05:44,227 --> 00:05:46,195
בכל מקרה, בואו לא נגרר
כל זה למעלה עכשיו.

93
00:05:47,745 --> 00:05:49,907
אני מסכים. בואו לא.

94
00:05:58,497 --> 00:06:00,465
אז עם מה נשארנו?

95
00:06:03,293 --> 00:06:06,492
יש את הכימיה המוזרה הזאת
דבר בינינו.

96
00:06:06,491 --> 00:06:08,778
אני לא יודע מה זה אומר.

97
00:06:10,528 --> 00:06:12,487
ובכן, אני לא רוצה
להרוס כל דבר

98
00:06:12,487 --> 00:06:14,126
אבל אני לא הולך ללכת משם,

99
00:06:14,125 --> 00:06:17,404
לא אם זה אומר לעשות
שוב טעות, אז...

100
00:06:17,403 --> 00:06:19,292
מה אתה רוצה שאני אעשה.

101
00:06:23,638 --> 00:06:25,083
אני לא יודע.

102
00:06:34,710 --> 00:06:38,309
ג'ימי, בילי יודעת את כל הפרטים
לתוכנית האב לחתונה.

103
00:06:38,308 --> 00:06:39,987
זה לא קשור לחתונה,
זה על זארה.

104
00:06:39,986 --> 00:06:42,145
אל תהפוך אותי למתווך
בחיי האהבה שלך.

105
00:06:42,145 --> 00:06:44,424
היא אמרה לך משהו
לגבי הצורך בחופש מהעבודה?

106
00:06:44,423 --> 00:06:46,702
ג'ימי, אתה מכניס לי את הראש.
מה אתה רוצה?

107
00:06:46,701 --> 00:06:49,060
זארה בהריון.

108
00:06:49,060 --> 00:06:50,266
לִי.

109
00:06:51,578 --> 00:06:53,857
Neens, אתה שם?

110
00:06:53,856 --> 00:06:55,335
כן, אני יודע. זה די מלא.

111
00:06:55,335 --> 00:06:57,054
הם אנשי הפרודמן
נחושה להחדיר

112
00:06:57,054 --> 00:06:59,253
כל אחד מהם
הקולגות שלי לעבודה?

113
00:06:59,252 --> 00:07:01,571
העניין הוא, נינה, אני אפילו לא
לדעת מה היא חושבת.

114
00:07:01,570 --> 00:07:03,049
בוקר, זארה.
שַׁחַר.

115
00:07:03,049 --> 00:07:05,008
היא שם איתך עכשיו?
ששש.

116
00:07:05,008 --> 00:07:07,487
שמעתי שהיה לכם לילה מטורף.
מה היא אומרת?

117
00:07:07,486 --> 00:07:10,165
תינוקות צצים החוצה מכל עבר.
מה היא אומרת על תינוקות?

118
00:07:10,164 --> 00:07:12,292
אין מה לעשות איתך. להתראות.

119
00:07:15,320 --> 00:07:17,039
זה היה ג'ימי?
מַה?

120
00:07:17,039 --> 00:07:18,928
כן... כן.

121
00:07:20,317 --> 00:07:22,236
הוא אמר לך?

122
00:07:22,235 --> 00:07:23,914
כֵּן.

123
00:07:23,914 --> 00:07:27,673
וזארה, אם את רוצה לדבר
דרך האפשרויות שלך,

124
00:07:27,671 --> 00:07:29,400
אני שמח ל...

125
00:07:30,469 --> 00:07:32,948
לשים בצד
מעורבות אחי.

126
00:07:32,947 --> 00:07:35,306
אני פשוט... אני חייב ללכת עכשיו.

127
00:07:35,306 --> 00:07:37,145
תודה, נינה. באמת, אני בסדר.

128
00:07:37,144 --> 00:07:39,715
אני לא מחפש עזרה של אף אחד
או דעות בזה.

129
00:07:49,895 --> 00:07:52,054
הזר של בילי - נעשה.

130
00:07:52,053 --> 00:07:53,532
צריך להתקשר לג'ימי בחזרה.

131
00:07:53,532 --> 00:07:56,731
וגם זארה. ושרי.

132
00:07:56,730 --> 00:07:58,329
צריך להתקשר לכריס.

133
00:07:58,329 --> 00:07:59,899
צריך להתקשר לפטריק.
הו, חרא.

134
00:08:03,685 --> 00:08:06,084
האם שניכם באמת
הגברים הכי טובים שיכולתי למצוא?

135
00:08:06,083 --> 00:08:09,202
היי, הבאתי את החתונה
טבעות, סרט גפר ואספירין.

136
00:08:09,201 --> 00:08:10,200
מממ.

137
00:08:10,200 --> 00:08:12,319
ואני רוצה שיהיה לך
יום נהדר כזה

138
00:08:12,318 --> 00:08:13,837
שאני מתנדב
להיות אמא-רנגלר.

139
00:08:13,837 --> 00:08:15,436
הו, תודה אחי.

140
00:08:15,436 --> 00:08:18,315
אנדרו הרבה יותר טוב בטיפול
מרילין ממה שאני.

141
00:08:18,314 --> 00:08:23,036
אני פשוט נצמד להסגר מסוים
פרוטוקולים, להפחית את החשיפה.

142
00:08:25,029 --> 00:08:26,788
את ממש שם, נסיכה?

143
00:08:26,788 --> 00:08:29,227
האם אתה חושב
אני לא בוגר סופני?

144
00:08:29,226 --> 00:08:31,345
אה... כן.

145
00:08:31,344 --> 00:08:33,663
הייתי אומר שכן ואני בקושי מכיר אותך.

146
00:08:33,663 --> 00:08:35,142
אני באמת שואל.

147
00:08:35,142 --> 00:08:37,901
אתה חושב שאני לא מסוגל
פועל כמבוגר אחראי?

148
00:08:37,900 --> 00:08:41,299
לְהִרָגַע! סיינת את חייך
אז אתה לא צריך להיות מבוגר.

149
00:08:41,297 --> 00:08:45,896
כן, אבל מה אם... מה אם
אי פעם, נגיד, בסופו של דבר יהיה לי ילד

150
00:08:45,894 --> 00:08:47,339
או משהו כזה?

151
00:08:52,289 --> 00:08:54,968
אני לא יכול...

152
00:08:54,967 --> 00:08:56,846
אה, אתה רוצה אותי
לשים אותו ברמקול?

153
00:08:56,846 --> 00:08:58,085
כן, טא.

154
00:08:58,085 --> 00:09:00,044
זאת נינה.

155
00:09:00,043 --> 00:09:03,562
ג'ים, חשבתי
על ההריון של זארה

156
00:09:03,561 --> 00:09:05,040
ואני רק רציתי...

157
00:09:05,040 --> 00:09:07,279
נינה, היי, אני לא ממש יכולה
לדבר עכשיו. אממ...

158
00:09:07,278 --> 00:09:09,757
תקשיב, אל תגיד לבילי כלום,
בסדר? עד שיש לי ולך...

159
00:09:09,756 --> 00:09:12,395
לא, אני לא. תראה, אני חייב ללכת.
אני אדבר איתך מאוחר יותר.

160
00:09:12,394 --> 00:09:13,725
ג'ים... הו!

161
00:09:19,709 --> 00:09:21,393
האחות זארה.

162
00:09:22,867 --> 00:09:24,631
היא בהריון?

163
00:09:26,464 --> 00:09:29,229
הכנסת אותה להריון?

164
00:09:33,059 --> 00:09:35,658
רחוק! יֵשׁוּעַ.

165
00:09:35,657 --> 00:09:39,616
נשים צריכות להיות זהירות מסביב
זרע העל של פרודמן, לא?

166
00:09:39,614 --> 00:09:41,853
זו הייתה תאונה
ואפילו לא ידעתי מה...

167
00:09:41,853 --> 00:09:44,812
ג'ימי, ג'ימי, ג'ימי, אתה לא יכול
תגיד כל זה לבילי.

168
00:09:44,810 --> 00:09:47,529
- לא היום. זה יעצבן אותה.
- ברור שלא.

169
00:09:47,528 --> 00:09:50,338
ומיק, אני כל כך מצטער אם זה
גורם לך להרגיש חרא.

170
00:09:52,285 --> 00:09:53,484
אני אתגבר על זה.

171
00:09:53,484 --> 00:09:55,566
ובכן, זה כמעט הרגע
כדי להתאים. רבותי?

172
00:10:00,919 --> 00:10:02,284
הו, חרא.

173
00:10:03,317 --> 00:10:05,516
אמא, הפחדת אותי.

174
00:10:05,515 --> 00:10:08,405
יום חתונה שמח, מייקל.

175
00:10:12,390 --> 00:10:14,074
מיק, אני באמת מצטער.

176
00:10:21,783 --> 00:10:23,542
יש את אבא.

177
00:10:23,542 --> 00:10:27,221
ובכן, תראה אותך,
אדון קטן ומטופח.

178
00:10:27,219 --> 00:10:31,098
השטן החתיך הזה יכול לעזור לי
לקחת את העוגה למקום.

179
00:10:31,096 --> 00:10:33,335
ממ? קדימה. אתה נראה נהדר.

180
00:10:33,335 --> 00:10:37,054
היי, אממ, תראה, אני יודע שזה לא
היום לעורר דברים, אבל...

181
00:10:37,052 --> 00:10:42,052
אה, אממ... יש לג'רלדין
אמר לך משהו?

182
00:10:42,088 --> 00:10:45,127
לא. האם ג'רלדין
מתבשל על משהו?

183
00:10:45,126 --> 00:10:47,165
הו, לא, לא. מה לא בסדר?

184
00:10:47,165 --> 00:10:49,884
נינה בעצם האשימה אותי

185
00:10:49,883 --> 00:10:53,002
של לשקר על כך שאתה
ריי ביולוגית... אתה יודע.

186
00:10:53,000 --> 00:10:56,319
מַה? למה נינה
חושב שהיה...

187
00:10:56,318 --> 00:10:59,997
אה, היא ראתה את סוג הדם שלו והיא
חושב שזה אומר שהוא לא יכול להיות שלך.

188
00:10:59,995 --> 00:11:01,634
איזה סוג דם הוא ריי?

189
00:11:01,634 --> 00:11:04,273
גם אתה מטיל ספק בכנות שלי?

190
00:11:04,272 --> 00:11:07,111
לא. לא, אני פשוט לא מבין.

191
00:11:07,110 --> 00:11:10,637
לא, זה לא הזמן הטוב ביותר.
אני חייב ללכת. בילי מחכה.

192
00:11:30,133 --> 00:11:33,652
הו, בילי, חשבתי שיש לך מפתח!
תחזיק מעמד.

193
00:11:33,650 --> 00:11:35,809
היי.
או, היי.

194
00:11:35,809 --> 00:11:38,448
אני יודע שאתה עסוק ואני לא רוצה
לבזבז את הזמן שלך אבל...

195
00:11:38,447 --> 00:11:40,366
אבל צדקתי קודם.

196
00:11:40,365 --> 00:11:41,924
דיברנו את עצמנו למבוי סתום

197
00:11:41,924 --> 00:11:44,973
ו...אנחנו צריכים לתקן את זה.

198
00:11:56,034 --> 00:11:57,953
תגיד משהו.

199
00:11:57,952 --> 00:12:00,239
תגיד משהו כדי שהכל יהיה בסדר.

200
00:12:12,182 --> 00:12:14,833
לא התכוונתי...
אני חושב שאתה צריך ללכת, כריס.

201
00:12:21,016 --> 00:12:23,295
אני בטיסה החוצה הלילה.

202
00:12:23,294 --> 00:12:26,373
אני יכול לראות אותך לפני כן?

203
00:12:26,372 --> 00:12:29,131
אני... אני לא יודע.

204
00:12:29,130 --> 00:12:32,134
אני אהיה במלון ליאל
עד 7:00.

205
00:12:33,606 --> 00:12:35,210
תבוא אחרי החתונה. אני אחכה.

206
00:12:38,643 --> 00:12:40,850
אני צריך לחשוב.

207
00:12:42,320 --> 00:12:44,163
בבקשה לך.

208
00:13:28,566 --> 00:13:30,728
אתה יכול להאמין
אני מתחתן היום?

209
00:13:32,363 --> 00:13:34,286
אף פעם לא הייתי בחתונות.

210
00:13:36,240 --> 00:13:38,639
זה נחמד.

211
00:13:38,638 --> 00:13:41,767
היי, תודה שהיית
השושבינות שלי.

212
00:13:49,790 --> 00:13:51,235
- נין.
- ממ.

213
00:14:09,376 --> 00:14:12,295
זהו זה. זה מושלם.

214
00:14:12,294 --> 00:14:13,973
זה נראה טיפשי
לבזבז את כל התקציב

215
00:14:13,972 --> 00:14:15,851
על מקום
לאירוע משפחתי קטן בלבד.

216
00:14:15,851 --> 00:14:17,810
פעם זו הייתה כנסייה.

217
00:14:17,810 --> 00:14:19,769
הו, זה נהדר.
עדיין יש לו אווירה כנסייתית.

218
00:14:19,768 --> 00:14:21,727
מממ. והספקים נמצאים בחו"ל.

219
00:14:21,727 --> 00:14:24,046
אתה הולך לעשות כניסה גדולה?
כן, זו התוכנית.

220
00:14:24,045 --> 00:14:26,284
אז אתם תיכנסו פנימה, תבדקו את זה.
אני אחכה כאן.

221
00:14:26,283 --> 00:14:29,322
אפגוש את אמא ואבא בחזית
כשאתה נותן לי את הכל.

222
00:14:29,321 --> 00:14:31,920
ואם יש דבר כזה
כקללת חתונה של פרודמן,

223
00:14:31,919 --> 00:14:33,444
אנחנו יורקים לו בפרצוף.

224
00:14:52,984 --> 00:14:54,703
היי, מותק.

225
00:14:54,702 --> 00:14:56,466
נינס, עוד אחד.

226
00:14:58,020 --> 00:14:59,499
נינה, ספרי לבילי חמש דקות.

227
00:14:59,499 --> 00:15:01,178
אלא אם כן אתה רוצה לחכות
לפטריק תחילה.

228
00:15:01,178 --> 00:15:02,623
כן... הו.

229
00:15:12,050 --> 00:15:13,929
זה יפה כאן.

230
00:15:13,928 --> 00:15:16,007
מיק אומר חמש דקות.

231
00:15:16,007 --> 00:15:17,771
בְּסֵדֶר. אנחנו עומדים בלוח הזמנים.

232
00:15:29,437 --> 00:15:32,516
אני מקווה שאתה הולך לתת לי קצת
נכדים יום אחד. מתאים לך.

233
00:15:32,515 --> 00:15:34,514
אתה אומר
אני אהיה טוב עם ילדים?

234
00:15:34,513 --> 00:15:36,392
ובכן, תמיד היית.

235
00:15:36,392 --> 00:15:38,918
אתה חושב שאני אהפוך להורה טוב?

236
00:15:39,949 --> 00:15:43,590
באופן מפתיע,
אם זה היה עם אישה חזקה...

237
00:15:45,225 --> 00:15:46,750
כן, אני כן.

238
00:15:52,700 --> 00:15:54,699
- את נראית מדהים, נינה.
- הו, תודה.

239
00:15:54,698 --> 00:15:56,666
אני יכול לראות לאן הלך היפה
במשפחה.

240
00:15:58,655 --> 00:16:01,094
מי האנשים האלה?
הם אמורים להיות כאן?

241
00:16:01,094 --> 00:16:03,333
כלומר, האין הכוונה
להיות משפחה בלבד?

242
00:16:03,332 --> 00:16:05,051
אה, נו...

243
00:16:05,051 --> 00:16:07,370
רנה למעשה מוסמכת
חוגג נישואים.

244
00:16:07,369 --> 00:16:10,768
אז אני רשום ומוכן
ביום שבו הם מממשים נישואי הומוסקסואלים.

245
00:16:10,767 --> 00:16:12,806
כל הכבוד לך, רנה.

246
00:16:12,805 --> 00:16:14,375
זה הביקור הראשון שלי בחתונה.

247
00:16:16,402 --> 00:16:18,481
פטריק מאחר, נכון?
- ממ?

248
00:16:18,481 --> 00:16:20,245
מממ. ממ-ממ.

249
00:16:22,078 --> 00:16:23,682
סליחה.

250
00:16:26,675 --> 00:16:28,834
- היי.
- היי.

251
00:16:28,833 --> 00:16:30,278
לא, תודה.

252
00:17:27,270 --> 00:17:28,556
מוכן ללכת.

253
00:17:43,299 --> 00:17:44,710
ג'ימי! ג'ים, אנחנו...

254
00:17:58,927 --> 00:18:00,646
- היי.
ג'ימי נדפק.

255
00:18:00,646 --> 00:18:01,925
מַה? הוא נעלם?

256
00:18:01,925 --> 00:18:04,644
אה, הוא אמר שיש לו משהו
דחוף לעשות.

257
00:18:04,643 --> 00:18:07,882
אה... הוא אמר שיש לו משהו
דחוף לעשות.

258
00:18:07,880 --> 00:18:10,479
הוא האיש הכי טוב
והצלם. הוא לא יכול...

259
00:18:10,479 --> 00:18:12,518
רוצים לבוא ולהמתין בפנים עכשיו?

260
00:18:12,517 --> 00:18:14,476
לא, אני אשאר כאן.

261
00:18:14,476 --> 00:18:16,035
בְּסֵדֶר.

262
00:18:16,034 --> 00:18:17,873
ג'ימי! אתה הכלי הכל יכול.
איפה אתה?

263
00:18:17,873 --> 00:18:19,841
לזה אתה קורא
להיות איש הכי טוב?

264
00:18:56,285 --> 00:18:58,253
זארה.

265
00:18:59,283 --> 00:19:00,250
היי.

266
00:19:01,601 --> 00:19:03,240
היי.

267
00:19:07,397 --> 00:19:08,636
מיק?

268
00:19:08,636 --> 00:19:11,401
תקשיב, אני לא מצליח לתפוס את ג'ימי.

269
00:19:13,632 --> 00:19:16,351
אנחנו צריכים לשנות את לוח הזמנים.

270
00:19:16,350 --> 00:19:18,869
אנחנו צריכים להוציא את האוכל עכשיו.

271
00:19:18,868 --> 00:19:21,347
אני שלווה. אני כלה.

272
00:19:21,346 --> 00:19:23,110
אתה כן.

273
00:19:27,102 --> 00:19:29,421
הו!

274
00:19:29,420 --> 00:19:32,663
רָקֵטָה!
רָקֵטָה! תתרחקי מזה.

275
00:19:47,767 --> 00:19:49,486
חשבתי שאארח לך חברה
בזמן שאנחנו מחכים.

276
00:19:49,486 --> 00:19:51,090
אווו.

277
00:19:54,362 --> 00:19:57,481
אה, בעצם, אתה יכול להשיג אותי
כמה מהפנקייקים הברווזים האלה?

278
00:19:57,480 --> 00:19:59,130
אני מת מרעב.

279
00:20:00,717 --> 00:20:02,236
האוכל...

280
00:20:02,236 --> 00:20:04,315
מה? מַה? ספר לי.

281
00:20:04,315 --> 00:20:06,914
רו... רוקט אכל חלק ממנו.

282
00:20:06,913 --> 00:20:08,472
והחתיכות שהוא לא אכל...

283
00:20:08,472 --> 00:20:10,431
רקטה רחקה
על כל המאפים?

284
00:20:10,430 --> 00:20:12,029
כֵּן.

285
00:20:12,029 --> 00:20:14,108
- אבל אל תדאג.
- לא מודאג.

286
00:20:14,108 --> 00:20:16,747
לא מודאג. זהו סימן טוב.

287
00:20:16,746 --> 00:20:19,825
זה אומר שהמכסה של
המזל הרע של פרודמן הוא מהדרך.

288
00:20:19,823 --> 00:20:22,022
כֵּן.

289
00:20:22,022 --> 00:20:23,781
עכשיו כל השאר
הולך לרוץ חלק.

290
00:20:23,780 --> 00:20:25,499
כֵּן.

291
00:20:25,499 --> 00:20:27,938
בְּסֵדֶר.

292
00:20:27,937 --> 00:20:30,907
הו, איך פטריק מתמודד
עם תפקיד משפחתי רשמי?

293
00:20:33,014 --> 00:20:35,413
אה, מה? אתה רבת איתו
ועכשיו הוא לא בא?

294
00:20:35,412 --> 00:20:36,611
ובכן, לא בדיוק.

295
00:20:36,611 --> 00:20:38,850
הו... אלוהים, Neens!

296
00:20:38,849 --> 00:20:41,408
מַה? אתה רודף אחרי
שוב הפנטזיה של כריס האוול?

297
00:20:41,408 --> 00:20:43,247
- אה. אני יכול לנהל את חיי בעצמי.
- אתה חושב?

298
00:20:43,246 --> 00:20:45,645
תן לי לנהל את חייך,
לא יכולתי להרוס את זה יותר גרוע ממך.

299
00:20:45,644 --> 00:20:46,643
הו, בסדר, בילי!

300
00:20:46,644 --> 00:20:49,763
מה, אתה הולך לזרוק
איש גדול כמו פטריק

301
00:20:49,761 --> 00:20:53,760
אז אתה יכול, מה, לצוף משם
על אבק פיות סקסי בראש שלך?

302
00:20:53,758 --> 00:20:55,317
אני חושב שזה שונה
עם כריס עכשיו.

303
00:20:55,317 --> 00:20:58,276
- לא. לא.
- לא?

304
00:20:58,275 --> 00:21:01,794
העור שלי הולך להיות כתמים בגלל
אני כולי עצבני על החרא שלך.

305
00:21:01,793 --> 00:21:05,712
ואם יש לי לחיים מנומרות
בתמונות החתונה החדשות שלנו,

306
00:21:05,710 --> 00:21:08,749
אז אני לעולם לא אסלח לך
לשארית חיינו.

307
00:21:10,386 --> 00:21:15,347
אני אחשוב רק על
דברים שלווים, הכלה.

308
00:21:23,457 --> 00:21:25,056
ג'ימי חזר.
- אה.

309
00:21:25,055 --> 00:21:26,454
- עזרה.
- מה?

310
00:21:26,454 --> 00:21:27,933
- אני לא יכול... עזרה.
- אה.

311
00:21:27,933 --> 00:21:29,298
אני לא יכול...

312
00:21:34,808 --> 00:21:37,047
זארה שומרת על התינוק.

313
00:21:37,047 --> 00:21:39,566
- אני יולדת.
- הו! אלוהים, זה נהדר.

314
00:21:39,565 --> 00:21:42,084
אממ... אממ... בילי עומדת להגיע.

315
00:21:42,083 --> 00:21:44,442
רק אל תגיד לה כלום
על זה היום.

316
00:22:23,852 --> 00:22:25,771
אתה נראה יפה.

317
00:22:29,008 --> 00:22:32,847
מה אתה עושה בבית שלי?

318
00:22:38,481 --> 00:22:39,800
אה...

319
00:22:39,800 --> 00:22:41,519
אנו מצטערים.

320
00:22:41,519 --> 00:22:44,198
אחותי ובן זוגה,

321
00:22:44,197 --> 00:22:47,396
ה'-מגיעה להם חתונה נהדרת
כי הייתה להם שנה חרא...

322
00:22:47,395 --> 00:22:50,154
אי פוריות, הפלה
ודגים יפנים מתים...

323
00:22:50,153 --> 00:22:52,192
סליחה. לא הבעיה שלי.

324
00:22:53,470 --> 00:22:56,549
אתה... צא החוצה
או שאני אתקשר למשטרה.

325
00:22:56,548 --> 00:22:58,627
יום א'. דארסי פרודמן.

326
00:24:13,412 --> 00:24:14,931
אהבה, כאן.

327
00:24:30,039 --> 00:24:32,998
אתה מתכוון למעבר מרכזי?

328
00:24:34,356 --> 00:24:36,435
נשבעתי שלא נעשה את החתונה
בפאב הזה.

329
00:24:36,435 --> 00:24:37,474
אה.

330
00:24:37,474 --> 00:24:40,033
אתה כועס, יקירי.
ממ.

331
00:24:40,032 --> 00:24:42,951
אני מצטער אם היה לזה משהו לעשות
עם אביך ואיתי.

332
00:24:42,950 --> 00:24:44,029
מִצטַעֵר?

333
00:24:44,029 --> 00:24:46,108
זה היה נשאר דיסקרטי
אם ג'רלדין לא הייתה מופיעה...

334
00:24:46,108 --> 00:24:48,227
ללא הודעה מוקדמת - כאשר דארסי ואני
עדיין היו במיטה.

335
00:24:48,226 --> 00:24:49,945
אני מקווה שאמא שלך
לא היה קשקוש...

336
00:24:49,945 --> 00:24:51,824
אבא?

337
00:24:51,823 --> 00:24:55,662
- אמא.
- מה קורה?

338
00:24:55,661 --> 00:24:57,260
האם זה נכון? האם אתה...

339
00:24:57,259 --> 00:24:58,829
האם... מה...

340
00:25:00,977 --> 00:25:02,936
W...

341
00:25:02,935 --> 00:25:05,017
אתה שכבת איתה?

342
00:25:06,453 --> 00:25:08,732
אפילו בשבילך, זה פשוט...
איך יכולת?

343
00:25:08,731 --> 00:25:10,370
אני ממש מצטער.
אממ... אולי עכשיו זה לא...

344
00:25:10,370 --> 00:25:11,369
לא. לא.

345
00:25:11,369 --> 00:25:14,657
החתונה שלי זה לא הזמן להיות
קיום יחסי מין עם אמו של החתן.

346
00:25:16,086 --> 00:25:17,885
ספר לי בבקשה
לא סתם שמעתי את זה.

347
00:25:17,884 --> 00:25:19,852
כֵּן. אמא שלך
ואת חמיך.

348
00:25:21,242 --> 00:25:22,448
אוף!

349
00:25:24,959 --> 00:25:26,118
בילי.
לא.

350
00:25:26,118 --> 00:25:31,249
אה... רק צריך רגע
להחזיר את שלוות הכלה שלי.

351
00:25:32,314 --> 00:25:34,965
אה, ריי.

352
00:25:36,031 --> 00:25:38,637
תמיד הרגשתי
כאילו הייתי חלק מהמשפחה הזו.

353
00:25:39,868 --> 00:25:41,867
היי, שרי.

354
00:25:41,867 --> 00:25:45,146
בואו לא נחשוב על
זה עכשיו, שרי.

355
00:25:50,340 --> 00:25:55,340
אממ... נינה הטילה ספק
אם אני אביו האמיתי של ריי.

356
00:25:55,736 --> 00:25:58,775
לֹא! אני...

357
00:25:58,774 --> 00:26:01,333
זה ערבוב.
נוכל להתיר את זה מאוחר יותר.

358
00:26:01,332 --> 00:26:03,971
לא. סליחה.

359
00:26:03,970 --> 00:26:05,813
אנחנו יכולים להתיר את זה עכשיו.
- שרי.

360
00:26:10,246 --> 00:26:13,165
תראה, אני מסכים, היא יכלה להתכוון
"סליחה, בחרתי את הבחור השני."

361
00:26:13,164 --> 00:26:15,123
אבל היא יכלה להתכוון
"מצטער, אני לא יכול לבוא ל..."

362
00:26:15,122 --> 00:26:16,401
שתוק, בבקשה.

363
00:26:16,401 --> 00:26:18,440
אם תישאר כאן
כפות על האגו הפצוע שלך,

364
00:26:18,440 --> 00:26:22,399
אתה נותן לנינה את הבחירה הזו - אחת,
בחור מדהים לכאורה

365
00:26:22,397 --> 00:26:24,316
מציע את עצמו ברומנטיקן

366
00:26:24,315 --> 00:26:26,754
"ייחלתי אליך,
למרות מכשולים רבים".

367
00:26:26,754 --> 00:26:29,873
או, שניים, איש קשה
מסתתר וזעף.

368
00:26:29,871 --> 00:26:30,870
לְהַרְגִיז.

369
00:26:30,871 --> 00:26:32,510
ובכן, בהתחשב בהיסטוריה של נינה
עם הבחור הזה,

370
00:26:32,509 --> 00:26:33,988
פלא שהיא מבולבלת.

371
00:26:33,988 --> 00:26:36,467
- תודה על הבעת האמון.
- אה. הו!

372
00:26:36,466 --> 00:26:38,585
קנאה מינית
הוא רגש פרימיטיבי.

373
00:26:38,585 --> 00:26:40,064
זו לא קנאה מינית.

374
00:26:40,064 --> 00:26:42,423
אז לא אכפת לך
אם היא חושקת בבחור האחר הזה.

375
00:26:42,422 --> 00:26:46,021
כמובן שאני לא אוהב את הרעיון,
אבל זה לא העניין, קייט.

376
00:26:46,019 --> 00:26:48,778
היא בוחרת בו במקום בי.
אני מאבד אותה.

377
00:26:48,777 --> 00:26:51,136
- ובכן, אתה בטוח בזה?
כן, ראיתי אותם.

378
00:26:51,136 --> 00:26:52,815
ראיתי אותם מתנשקים.
-לך ומצא אותה.

379
00:26:52,814 --> 00:26:55,053
מה יש לך להפסיד?
שמץ הכבוד האחרון שלי.

380
00:26:55,053 --> 00:26:56,052
יָמִינָה.

381
00:26:56,052 --> 00:26:57,051
עדיף להישאר כאן

382
00:26:57,051 --> 00:26:59,418
וללטף את הגסיס האחרון
של כבודך בעצמך, אם כן.

383
00:27:01,248 --> 00:27:04,327
האם אוכל לשנוא מישהו
יותר ממה שאני שונא אותך עכשיו?

384
00:27:04,326 --> 00:27:06,405
כן, אתה תשנא את עצמך

385
00:27:06,404 --> 00:27:09,963
אם לא תלכי להילחם למען
אישה איכותית שאתה אוהב...

386
00:27:09,962 --> 00:27:12,090
ומי אולי אוהב אותך.

387
00:27:26,909 --> 00:27:30,348
אני כל כך מצטער על היום הגדול שלך
התברר שהוא כזה שמוזל.

388
00:27:30,347 --> 00:27:32,346
אנחנו נהיה צודקים.
נחזור למסלול בכל רגע.

389
00:27:32,345 --> 00:27:33,756
ממ.

390
00:27:36,023 --> 00:27:39,782
שימו לב,
לא חסרים סימנים רעים.

391
00:27:39,780 --> 00:27:42,386
אני האדם האחרון
להעליב את הבנים שלי, אבל...

392
00:27:43,617 --> 00:27:46,096
אם מייקל
שכב פעם עם אחותך,

393
00:27:46,095 --> 00:27:47,734
מה לא להגיד...?

394
00:27:47,734 --> 00:27:49,573
- הוא אמר לך את זה?
- הממ?

395
00:27:49,573 --> 00:27:54,332
לא. לא, זה היה זה,
אממ... לסבית שיכורה קטנה.

396
00:27:54,329 --> 00:27:57,060
היא די פטפטנית.

397
00:28:00,365 --> 00:28:03,016
בילי, אני כל כך מצטער.

398
00:28:04,162 --> 00:28:06,761
אתה בטח מרגיש נורא
לדעת ש...

399
00:28:06,760 --> 00:28:09,399
אחיך הקטן
הכניסה איזו אחות תועה להריון

400
00:28:09,398 --> 00:28:12,242
ואתה ומייקל
לא יכול להביא תינוקות בכלל.

401
00:28:17,232 --> 00:28:18,802
בכל מקרה...

402
00:28:19,950 --> 00:28:21,918
אני אעזוב אותך
לתקן את הפנים שלך.

403
00:28:41,015 --> 00:28:46,015
אהה. ערכות בדיקה לסוג דם
וגם, אה... קצת אוכל לאורחים.

404
00:28:46,091 --> 00:28:48,090
ביקשתי ממנו להביא קבב.

405
00:28:48,090 --> 00:28:49,899
תודה לך.

406
00:28:51,007 --> 00:28:54,206
כולנו יכולים לבדוק את הדם אחד של השני.
ממ-ממ. אֶצבַּע.

407
00:28:54,205 --> 00:28:56,604
זה הגיוני.

408
00:28:56,603 --> 00:28:58,332
אוי!

409
00:29:01,200 --> 00:29:04,039
ג'ימי, אתה הבא בתור.

410
00:29:11,033 --> 00:29:12,876
בילי.

411
00:29:18,947 --> 00:29:21,586
אֵל. מה לא בסדר?

412
00:29:21,585 --> 00:29:23,624
מה לא בסדר?

413
00:29:27,301 --> 00:29:29,065
ג'ימי...

414
00:29:30,139 --> 00:29:31,504
תינוק.

415
00:29:34,575 --> 00:29:36,494
אני לא יודע אם אני יכול לסבול את זה.

416
00:29:38,812 --> 00:29:41,211
בְּסֵדֶר. בילי. בְּסֵדֶר.

417
00:29:41,211 --> 00:29:43,330
בילי... ידעתי.

418
00:29:43,329 --> 00:29:45,730
בְּסֵדֶר? ידעתי. פשוט לא עשיתי זאת
רוצה לספר לך היום.

419
00:29:46,886 --> 00:29:49,005
תוֹדָה.

420
00:29:50,883 --> 00:29:53,284
אֵל.

421
00:29:56,439 --> 00:30:00,478
זה יום החתונה שלנו. זהו
אמור להיות דבר משמח.

422
00:30:00,476 --> 00:30:01,995
ועכשיו תראה...

423
00:30:01,995 --> 00:30:03,954
אתה בוכה ואנחנו יושבים
על הרצפה המטונפת

424
00:30:03,954 --> 00:30:05,524
של פאקינג שירותים!

425
00:30:08,231 --> 00:30:09,881
אֵל.

426
00:30:11,229 --> 00:30:14,790
כל מה שאני רוצה לעשות
זה משמח אותך, בילי.

427
00:30:17,544 --> 00:30:19,751
אבל אין טעם
אם אתה בוכה. שֶׁלָה...

428
00:30:22,140 --> 00:30:23,983
אתה יודע מה? בואו...

429
00:30:25,018 --> 00:30:27,417
בואו נשכח
על להתחתן היום.

430
00:30:27,417 --> 00:30:31,136
אני פשוט... אשלח את כולם.

431
00:30:38,768 --> 00:30:40,213
היא יודעת על ג'ימי.

432
00:30:56,115 --> 00:30:59,085
ובכן, קללת החתונה של פרודמן
פגע.

433
00:31:00,992 --> 00:31:05,031
רק אומר שיש משהו
טועה ברצינות איתי ועם מיק.

434
00:31:05,029 --> 00:31:06,508
מַה? לא.

435
00:31:06,508 --> 00:31:07,589
לא!
ממ.

436
00:31:08,666 --> 00:31:11,317
עכשיו הוא חושב
זה רעיון רע להתחתן.

437
00:31:13,583 --> 00:31:15,347
הו, תסתכל עלינו.

438
00:31:16,381 --> 00:31:17,860
אנחנו בדיחה טרגית.

439
00:31:17,860 --> 00:31:22,860
אה. זה לא נכון, בילי.

440
00:31:22,896 --> 00:31:26,184
תראה, כל השאר במשפחה
בדיחה טרגית. תסתכל עליי.

441
00:31:28,252 --> 00:31:30,451
אבל אתה ומיק,

442
00:31:30,450 --> 00:31:33,533
זה הדבר האחד
כולנו בטוחים לגבי.

443
00:31:35,007 --> 00:31:38,046
תראה את כל השטויות
שזרקו עליך.

444
00:31:38,045 --> 00:31:40,564
התמודדת עם זה.

445
00:31:40,563 --> 00:31:43,806
התמודדת עם זה
כי יש לך את האהבה הגדולה הזו.

446
00:31:45,799 --> 00:31:49,360
ואנחנו צריכים שתהיו ביחד
כדי שנדע שזה אפשרי.

447
00:31:50,675 --> 00:31:52,914
כמו מגדלור של תקווה.

448
00:31:58,030 --> 00:31:59,509
קדימה.

449
00:32:17,775 --> 00:32:20,694
אתה נראה יפה.

450
00:32:23,571 --> 00:32:26,970
בְּסֵדֶר.

451
00:32:30,006 --> 00:32:33,325
תוֹדָה.

452
00:32:44,076 --> 00:32:45,919
אני לא יכול לראות את זה נמשך.

453
00:32:47,034 --> 00:32:48,553
יש לה די לשון.

454
00:32:48,553 --> 00:32:50,152
היא לא מקשיבה
למילה שאתה אומר.

455
00:32:50,152 --> 00:32:51,151
אמא, בבקשה.

456
00:32:51,151 --> 00:32:54,950
באמת, מייקל,
אתה יכול לשמח את האישה הזו?

457
00:32:54,948 --> 00:32:56,467
שתוק, אמא.

458
00:32:56,467 --> 00:32:59,306
אביך היה חסר תקווה מתי
זה הגיע לשמח אישה.

459
00:32:59,305 --> 00:33:01,984
תתרחקי מהגבר שלי,
צבוע עם בוטוקס!

460
00:33:01,983 --> 00:33:04,102
היה לך מזל שיש לך ילדים.

461
00:33:04,101 --> 00:33:06,100
היה לך כל כך מזל.
אבל לא אהבת אותם כמו שצריך.

462
00:33:06,100 --> 00:33:08,831
אבל למיק היו אנשים אחרים
כמו אבא שלו וגברת פטה.

463
00:33:11,096 --> 00:33:12,495
גברת אדם.

464
00:33:12,495 --> 00:33:14,014
גברת גאודה?

465
00:33:14,014 --> 00:33:16,733
ידעתי שזה שם גבינה.
המורה לפסנתר.

466
00:33:16,732 --> 00:33:18,611
אני כל כך...

467
00:33:18,611 --> 00:33:20,610
נשר זקן עצוב.

468
00:33:20,609 --> 00:33:23,008
משהו הצטמק בתוכך
לגרום לך ככה,

469
00:33:23,007 --> 00:33:25,206
אבל מיק, מיק התברר בסדר
למרותך.

470
00:33:25,206 --> 00:33:27,565
הוא איש יפה ואוהב

471
00:33:27,564 --> 00:33:30,323
ועכשיו הוא תפס אותי
ואנחנו הולכים להקים משפחה משלנו.

472
00:33:30,322 --> 00:33:31,401
בְּסֵדֶר?

473
00:33:31,401 --> 00:33:33,760
אני מצטער. אני...

474
00:33:33,760 --> 00:33:36,047
תזיין אותי מת,
את אישה נהדרת.

475
00:33:40,075 --> 00:33:42,514
תתחתן איתנו... עכשיו!
אוי.

476
00:33:42,513 --> 00:33:44,872
כולם, ברוכים הבאים.

477
00:33:44,871 --> 00:33:48,910
נישואים הם שותפות
בו כל אדם יכול לצמוח

478
00:33:48,908 --> 00:33:51,547
ולהיות האני האמיתי שלהם.

479
00:33:51,546 --> 00:33:54,665
הו, חרא, כן!

480
00:33:54,664 --> 00:33:56,823
אני אמיתי, זהו.

481
00:34:08,254 --> 00:34:12,973
מיק, האם תיקח את בילי
להיות אשתך הנשואה החוקית?

482
00:34:12,971 --> 00:34:15,170
האם תעריך, תכבד...

483
00:34:15,169 --> 00:34:17,728
האם תעמוד לצידה...

484
00:35:05,052 --> 00:35:07,411
בעל ואישה!

485
00:35:09,289 --> 00:35:11,168
הגיע הזמן גם.

486
00:35:11,168 --> 00:35:12,852
לא יכול היה להגיד את זה
טוב יותר בעצמי.

487
00:35:13,886 --> 00:35:15,765
עלייך, חבר.
- ג'ימי, אח שלי!

488
00:35:15,765 --> 00:35:18,644
אה. מזל טוב.

489
00:35:22,160 --> 00:35:23,799
היי, יקירי, לאן את הולכת?

490
00:35:23,799 --> 00:35:25,608
אל הליאל
לסדר את חיי האהבה שלי.

491
00:35:27,676 --> 00:35:30,315
כל הכבוד.

492
00:35:30,314 --> 00:35:31,804
יקירתי, מזל טוב.

493
00:36:35,066 --> 00:36:38,185
בְּסֵדֶר. אז אנחנו יודעים שריי הוא A,
ג'ימי הוא ב.

494
00:36:38,184 --> 00:36:43,184
כן. אבל זכור, הו אנטיגן
תמיד מוסווה על ידי סוג A או B.

495
00:36:43,780 --> 00:36:46,511
אוי. אני אוהב פאזל.

496
00:37:07,043 --> 00:37:08,802
היי.

497
00:37:08,801 --> 00:37:10,720
אה.
איפה נינה?

498
00:37:10,720 --> 00:37:13,839
היא הלכה למלון ליאל
לסדר את חיי האהבה שלה.

499
00:37:13,838 --> 00:37:16,318
חשבתי שהיא הלכה לשם
למצוא אותך.

500
00:37:20,433 --> 00:37:22,003
אה... לא, לא אני.

501
00:37:23,031 --> 00:37:24,192
אוי.

502
00:37:31,824 --> 00:37:33,303
אני כל כך שמח שבאת.

503
00:37:33,303 --> 00:37:35,542
זה כנראה עדיף
אם לא תיגע בי עכשיו.

504
00:37:35,542 --> 00:37:37,067
אני לא אוכל לדבר כמו שצריך.

505
00:37:38,220 --> 00:37:40,299
בְּסֵדֶר.

506
00:37:40,298 --> 00:37:41,982
בעצם, גם אל תסתכל עליי.

507
00:37:44,255 --> 00:37:46,174
ובכן, אני לא יכול שלא להסתכל עליך.

508
00:37:46,174 --> 00:37:49,253
בְּסֵדֶר.
רק אל תסתכל עליי ככה.

509
00:37:49,252 --> 00:37:50,571
פשוט... לא.

510
00:37:50,571 --> 00:37:52,650
אני פשוט... אני צריך להוציא את זה החוצה
במכה אחת.

511
00:37:52,649 --> 00:37:54,848
ואני אפילו לא בטוח
על כל זה.

512
00:37:54,848 --> 00:37:59,137
אני... אני לא בטוח בזה
עם כל תא בגוף שלי.

513
00:38:03,042 --> 00:38:06,444
אולי אם העיתוי היה נכון.

514
00:38:08,597 --> 00:38:10,759
אבל אני לא יכול להיות איתך, כריס.

515
00:38:12,555 --> 00:38:14,637
פיספסתי את ההזדמנות שלי, נכון?

516
00:38:16,831 --> 00:38:19,430
אני מאוהב בפטריק.

517
00:38:19,429 --> 00:38:22,508
זה... זה לא מושלם.

518
00:38:22,507 --> 00:38:24,906
ואני אפילו לא יודע
אם הוא ירצה להיות איתי

519
00:38:24,905 --> 00:38:26,904
אחרי הכל
העברתי אותו.

520
00:38:26,904 --> 00:38:28,543
אבל זה אמיתי וזה חזק.

521
00:38:28,543 --> 00:38:29,874
ו...

522
00:38:30,901 --> 00:38:32,630
אני רוצה לתת לזה צ'אנס הגון.

523
00:38:37,296 --> 00:38:39,219
אז כדאי.

524
00:38:45,051 --> 00:38:47,053
אני רוצה שתהיי מאושרת, נינה.

525
00:38:49,767 --> 00:38:52,532
ברור, הלוואי
היית יותר מאושר איתי, אבל...

526
00:38:58,441 --> 00:38:59,647
ביי.

527
00:39:17,347 --> 00:39:19,156
תרים, תרים.

528
00:39:40,850 --> 00:39:42,136
היי.

529
00:39:43,648 --> 00:39:46,167
אני מצטער. אני...

530
00:39:46,166 --> 00:39:49,005
התקשרתי למקום שלך וקייט אמרה
הלכת למקום.

531
00:39:49,004 --> 00:39:51,323
כן, הייתה איזו אישה
מתלהם על הסגת גבול

532
00:39:51,322 --> 00:39:53,961
ואז הבחור השכן
אמר שהלכת לפאב.

533
00:39:53,960 --> 00:39:56,439
אבל אז אמא שלך אמרה לי
הלכת.

534
00:39:56,438 --> 00:39:58,317
חשבתי ש...
הלכתי לראות אותו...

535
00:39:58,317 --> 00:40:00,276
נכון.

536
00:40:00,275 --> 00:40:02,437
להגיד לו שאני לא יכול להיות איתו.

537
00:40:04,272 --> 00:40:07,711
נינה, את לא צריכה להגיד את זה
רק בגלל ש...

538
00:40:07,710 --> 00:40:09,589
אתה יודע, אתה רוצה לעשות
הדבר המכובד

539
00:40:09,588 --> 00:40:11,587
או שזו הדרך
שהתזמון הסתדר.

540
00:40:11,587 --> 00:40:14,272
זה לא מה שאני רוצה.
לא, זה לא מה שאני אומר.

541
00:40:15,584 --> 00:40:20,583
תראה, אם אתה רוצה להיות איתו,
אתה צריך.

542
00:40:20,580 --> 00:40:23,982
כלומר, לעזאזל, זה יהרוג אותי, אבל...

543
00:40:26,456 --> 00:40:29,027
העניין הוא, נינה...

544
00:40:32,212 --> 00:40:34,051
אני צריך שתרצה להיות איתי.

545
00:40:34,050 --> 00:40:35,089
אני כן.

546
00:40:35,090 --> 00:40:36,929
אני לא רוצה להיות הבחירה השנייה.
אתה לא.

547
00:40:36,928 --> 00:40:38,737
אתה לא. אני... אני...

548
00:40:42,604 --> 00:40:44,129
אני מאוהב בך.

549
00:40:48,800 --> 00:40:50,245
אני אוהב אותך.

550
00:40:52,397 --> 00:40:55,719
ואני מצטער שאני...

551
00:40:57,154 --> 00:41:00,113
הייתי צריך לפתור את כל הדברים האלה
בראש שלי,

552
00:41:00,111 --> 00:41:01,750
לנקות את זה...

553
00:41:01,750 --> 00:41:03,718
לא. אני מבין את זה.

554
00:41:04,828 --> 00:41:06,910
אני עדיין שונא אותו.
אני יודע. אני מצטער.

555
00:41:08,265 --> 00:41:10,304
אבל זה... אצלך זה אחרת.

556
00:41:10,304 --> 00:41:12,272
אני יודע. אבל זה לא משנה.

557
00:41:13,981 --> 00:41:15,740
אני מאוד גרוע בזה.

558
00:41:15,740 --> 00:41:17,299
היי.

559
00:41:17,299 --> 00:41:19,301
אני אוהב אותך.

560
00:42:01,906 --> 00:42:03,590
תיזהר,
אולי אתה באמת שמח.

561
00:42:05,823 --> 00:42:07,302
תראה אותך, הכל מואר.

562
00:42:11,939 --> 00:42:14,458
ובכן, זה ידרוש
ניתוח DNA מלא,

563
00:42:14,457 --> 00:42:17,016
אלא לפי המידה הגסה
של סוג דם,

564
00:42:17,015 --> 00:42:20,894
אין סיבה לחשוב
שריי הקטן הוא לא הילד של דארסי.

565
00:42:20,892 --> 00:42:24,651
השגיאה של נינה הייתה יצירת הנחה
לגבי סוג הדם של דארסי.

566
00:42:24,649 --> 00:42:26,014
עכשיו, אם היא...

567
00:42:28,766 --> 00:42:30,734
כבר לא משנה.

568
00:42:49,111 --> 00:42:53,002
סוגי הדם הסבירים
תגיד לנו דבר אחד בוודאות.

569
00:42:59,823 --> 00:43:02,394
נינה היא לא הילדה של דארסי.

570
00:43:04,300 --> 00:43:05,339
בְּדִיוּק.

571
00:43:21,711 --> 00:44:24,300

572
00:44:24,350 --> 00:44:28,900
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0